1
00:00:00,150 --> 00:00:03,000
HEI, SEAL TEISEL KALDAL!

2
00:00:16,751 --> 00:00:26,253
Ilmselt elab seal teisel kaldal
üksildane täht. Väga üksildane.

3
00:00:26,254 --> 00:00:31,054
Hei, seal teisel kaldal!

4
00:00:46,705 --> 00:00:53,999
Kui sa kavatsesid, niiöelda, ujuma minna,
siis, avameelselt öelda, on juba külm.

5
00:00:55,258 --> 00:01:00,408
Kas sa tead, kes elab seal,
kus paistab tuluke?

6
00:01:02,559 --> 00:01:04,109
Draakon.

7
00:01:05,110 --> 00:01:09,111
Oled sa teda näinud?
- Ja nähagi, niiöelda, ei soovi.

8
00:01:09,312 --> 00:01:13,442
Kas mind siis, niiöelda,
on elu ära tüüdanud?

9
00:01:13,913 --> 00:01:19,214
Kui saaks temaga tutvuda...
- Imelik, niiöelda, soov.

10
00:01:19,815 --> 00:01:24,716
Kas sa, niiöelda, ei jaga,
mis asi see draakon on?

11
00:01:25,267 --> 00:01:31,999
See on ju peletis! Niiöelda, koletis!
Pealegi kolme peaga!

12
00:01:35,721 --> 00:01:43,000
Mul otse, niiöelda, sipelgad jooksevad
mööda sulgi, kui teda kuulen. Hirmus!

13
00:01:43,523 --> 00:01:49,874
Võibolla tal on lihtsalt vaja kellegi abi?
Sellepärast ta ulubki.

14
00:01:51,426 --> 00:01:54,726
Muidugi, just sinu abi!

15
00:01:54,827 --> 00:02:01,628
Ta ju, niiöelda, sinusuguseid
lihtsameelseid ootabki.

16
00:02:01,779 --> 00:02:07,530
Aga kui lendad, niiöelda, lähemale,
kraabib suled välja.

17
00:02:07,581 --> 00:02:10,031
Nii et hüvasti!

18
00:02:10,032 --> 00:02:18,433
Mina selliseid, niiöelda, mänge ei mängi.
Ja sullegi, niiöelda, ei soovita.

19
00:02:19,784 --> 00:02:27,235
Ei, ikkagi on huvitav,
milline ta on, see draakon.

20
00:02:39,807 --> 00:02:44,000
Kes meile külla tuli?!

21
00:02:45,302 --> 00:02:50,602
Austatud rebasepoiss!

22
00:02:51,053 --> 00:02:59,554
Kallis rebasepoiss!
Lõpuks ometi, ole tervitatud!

23
00:02:59,555 --> 00:03:04,405
Tundsime sust nii suurt puudust.

24
00:03:21,258 --> 00:03:27,559
Ikkagi on pisut kõhedavõitu.
Ehk tõesti tagasi pöörduda?

25
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
ETTEVAATUST,
KURI KOER!

26
00:04:07,613 --> 00:04:11,914
Mida tahad?
- Mina? Mitte midagi.

27
00:04:11,915 --> 00:04:16,915
Ma lihtsalt tahtsin teada,
kas kellelgi on abi vaja?

28
00:04:17,166 --> 00:04:23,817
Abi? Ei, abilisi pole vaja.
Kolavad siin ka igasugused ringi!

29
00:04:23,818 --> 00:04:29,859
Kes palub öömaja, kes nuiab õhtusööki.
- Aga mina olen juba õhtust söönud.

30
00:04:29,860 --> 00:04:38,712
Jah? Kahju. Üksi on ebameeldiv süüa.
- Minuga nii pole, ma elan koos isaga.

31
00:04:39,063 --> 00:04:46,814
Aga teie, tähendab, elate siin üksi?
- Iseenesestki mõista. Valvan suvilat.

32
00:04:47,015 --> 00:04:53,116
Aga kus siis draakon on?
- Draakon - see olen mina.

33
00:04:53,117 --> 00:04:59,419
Teie?!
- Jajah! Mul on selline nimi - Draakon.

34
00:04:59,420 --> 00:05:05,420
Aga mina mõtlesin,
et on tõeline draakon.

35
00:05:06,121 --> 00:05:13,322
Mida veel välja mõtlesid? Tõeline!
Näeksin hea välja: kolme peaga!

36
00:05:14,473 --> 00:05:20,304
Aga tead, rebasepoiss, kõik oleks ju
päris tore, aga hirmus üksildane.

37
00:05:20,505 --> 00:05:27,506
Valvan lapsepõlvest saati seda maja.
- Ja kogu aeg ketis?

38
00:05:27,557 --> 00:05:33,228
Noh, aga mida käsid teha?
Teenistus on teenistus.

39
00:05:33,759 --> 00:05:39,860
Aga kas tahate sõita paadiga
mööda öist jõge? Või kett segab?

40
00:05:39,861 --> 00:05:45,400
Mis sellest ketist! Kett on püssi küljes.
Tahan, võtan ära, tahan, panen selga.

41
00:05:45,451 --> 00:05:50,702
Ainult et miks võtta?
- Et maailma näha!

42
00:05:50,703 --> 00:05:57,904
Maailm on igal pool ühesugune.
Kõik istuvad oma keti otsas.

43
00:05:57,955 --> 00:05:59,855
Mina ka?
- Sina ka.

44
00:05:59,856 --> 00:06:05,207
Noh, aga vaadake, ma olen vaba!
Vaba!

45
00:06:05,308 --> 00:06:12,159
Kas võiksid joosta isa juurest
maailma lõppu? Ja igaveseks?

46
00:06:12,160 --> 00:06:18,301
Maailma lõppu võiksin,
kuid igaveseks? Ei.

47
00:06:18,552 --> 00:06:24,803
Nii see ongi. Ka sina
oled seotud oma kodu külge.

48
00:06:24,804 --> 00:06:30,605
Kelle kett on pikem, kelle oma lühem.
Kes on seotud sõprade, kes tööga.

49
00:06:30,606 --> 00:06:37,100
Aga mina olen seotud oma üksindusega.
- Aga mina olen ikkagi vaba.

50
00:06:37,101 --> 00:06:43,802
Mängin kus tahan, kui tahan, siis magan.
Ja rändan oma sõpradega mööda kogu metsa.

51
00:06:43,803 --> 00:06:47,304
Aga teie? Mida teate teie,
istudes siin tara taga?!

52
00:06:47,305 --> 00:06:51,999
No-no, ära nüüd mine keema!
Kui tahad, lähme jõele.

53
00:06:57,007 --> 00:07:05,300
Näed, see ka ketis.
Kohe laseme ta vabaks.

54
00:07:30,401 --> 00:07:34,551
Ma hakkan iga päev 
teie juurde sõitma.

55
00:07:34,652 --> 00:07:39,902
Ja teie, vähemalt korra nädalas,
tulete meie juurde, meie kaldale.

56
00:07:39,903 --> 00:07:48,104
Meie majas on soe, lõbus, õdus.
Ja laual on pirukad moosiga.

57
00:07:48,555 --> 00:07:52,205
Oi, pirukad olengi ma ära unustanud.

58
00:07:52,906 --> 00:07:57,447
See on teile, palun.
Kostitage ennast.

59
00:08:58,518 --> 00:09:01,468
Jutustas Pastella